Регулярное чтение – интересное и полезное занятие, которое способствует расширению кругозора и общему развитию. Покупайте книги на английском для детей, и тогда ребенок будет лучше воспринимать иностранную речь на слух, выучит новые слова и разовьет в себе чувство грамотности. Узнайте, как чтение поможет изучить иностранный язык и какую книгу выбрать ребенку.
Зачем читать книги на английском: 5 важных причин
Специалисты часто акцентируют внимание родителей на том, что английский язык для школьников важен и знакомство с ним стоит начинать с помощью книг. Существует как минимум пять причин, почему полезно читать на английском:
Расширение кругозора. Из книг можно узнать о явлениях и предметах, которые не встречаются в повседневной жизни. Но почему на английском, если эта же информация есть в свободном доступе на родном, русском языке? В книгах ребенок встречает английские названия явлений и предметов, а также запоминает ситуации, в которых он может их в дальнейшем встретить.
Тренировка памяти. Во время чтения ребенок по несколько раз возвращается к уже прочитанным словам. Встретив в тексте слово или фразу в третий-четвертый раз, ученик произнесет его без ошибок и запомнит значение.
Словарный запас. Чтение помогает ребенку значительно пополнить свой багаж английских слов. Из книг он узнает названия предметов, животных, героев, профессии в намного большем количестве, чем во время обычных занятий и в бытовой речи. Кроме того, он познакомится с синонимами.
Запоминание грамматических и лексических конструкций. Регулярное чтение английских книг способствует накапливанию большого запаса грамматических и лексических конструкций, устойчивых выражений, которыми ребенок сможет пользоваться в своей бытовой речи без изучения правил.
Тренировка речевого аппарата. Чтение английских книг вслух тренирует речевой аппарат и способствует развитию навыка говорения. Ребенок старается четко произносить слова и чем чаще он их повторяет, тем технически правильней становится его разговорная речь.
Что читать: оригинал или адаптацию?
Английские книги для детей представлены в двух вариантах – оригинальное произведение и адаптация, переделанная как под возраст, так и под уровень владения языком. Читать можно и оригинал, и адаптацию, но не каждая книга одинаково полезна ребенку. Давайте рассмотрим разницу между этими двумя видами.
Оригинал
Оригинал сказки, рассказа, новеллы или стихотворения сохраняет подлинность истории и точность стиля автора, что может показаться очень сложным неподготовленному читателю. Да, это правда, что чтение оригинала дает возможность узнать и запомнить слова и устойчивые выражения, которыми пользуются носители языка. Но не имеет значения – старая английская сказка это или повесть современного автора. Придется читать архаизмы, неологизмы, технические и научные термины, диалектные слова и параллельно искать их значение в специализированных словарях, на что уходит много времени, а с ним и удовольствие от чтения. Это значит, что чтение оригинала подходит людям, которые знают английский на уверенном уровне.
Адаптация
Адаптированное произведение отличается от оригинала, ведь для того, чтобы сделать его содержание более доступным и понятным для начинающих, текст подвергают переработке. Как это происходит: - архаизмы заменяют современными синонимами; - сложносочиненные и сложноподчиненные предложения сокращают до уровня простых, чтобы громоздкие конструкции не путали читателя; - просторечия, жаргон и сленг убирают из текста, а фразы переделывают в более примитивные и близкие к классическому английскому языку; - используют частое повторение определенных слов и их синонимов, лексических и грамматических конструкций для лучшего запоминания.
В результате всех этих манипуляций значительно сокращается объем всего произведения. В некоторых книгах кроме адаптированного текста подается его перевод и читателю не нужно тратить время на поиск незнакомого слова в словаре. Этот вариант удобный, но для развития ребенка все-таки лучше выбирать книги без дополнительного перевода.
С чего начать и какую книгу выбрать?
Какой бы красочной ни была обложка, и какими бы яркими и завлекательными ни были иллюстрации оригинала, мы советуем отложить книгу в сторону и подождать, пока ребенок не овладеет английским достаточно хорошо и сможет свободно читать. Знакомство с литературой на английском языке лучше начинать с адаптаций, причем тексты должны быть подобраны под уровень, соответствующий знаниям читателя. Постепенно усложняйте задачу. Наступит момент, когда ребенок самостоятельно осилит оригинал детского рассказа.
Как выбрать книгу для чтения? Прежде всего, ориентируйтесь на возраст и интересы ребенка. Это могут быть сказки, приключения, короткие истории про животных и детей. Желательно, чтобы издание было качественным – крупный шрифт, красивые и красочные картинки, твердая обложка. Большой популярностью пользуются музыкальные книги и книги-игрушки с потайными окошками, вставками и наклейками. Как подобрать книгу по уровню: - откройте книгу и просмотрите содержимое: шрифт должен быть удобным, а картинки – понятными; - почитайте отрывки, если текст сложный и в нем много незнакомых слов, ищите что-то попроще; - если наоборот, текст простой и все слова знакомы, постарайтесь найти другую книгу, более сложного уровня.
Идеальная книга для начинающего читателя – это адаптированное произведение начального уровня, количество незнакомых слов и выражений в котором должно варьироваться в пределах 20-30% от всего объема. Не стоит выбирать очень легкие тексты – они ограничивают дальнейшее развитие. Если новых слов много, то чтец большую часть времени проведет в поисках перевода и разъяснений, в результате чего потеряет интерес к чтению.
Произведения на английском языке для детей
Интерес к книгам у детей проявляется в самом нежном возрасте, но это не значит, что уже в 2-3 года можно учить буквы и штудировать учебники. Делать это рекомендуется только в том случае, если родители свободно разговаривают на английском, умеют читать и писать. На рынке представлен широкий выбор адаптированных книг на английском языке, поэтому выбрать подходящий вариант будет несложно. Мы предлагаем вам небольшую подборку литературы для детей разного возраста.
Для самых маленьких
Детям от двух-трех лет рекомендуем книги с небольшим текстом и множеством красочных иллюстраций, по которым можно понять сюжет. Хорошие примеры такой литературы: - «Dear Zoo», автор Род Кэмпбелл. Увлекательная детская книга с окошками, красивыми и простыми картинками, интересным сюжетом про жителей зоопарка – обезьяну, льва и слона. - «Little Blue Truck», автор Алиса Шертелл. Малыш познакомится с домашними животными и окружающим миром. А еще узнает, какие звуки издают лошадь, гусь, собака и петух, и как звучит клаксон автомобиля на английском. И запомнит самые простые грамматические конструкции.
Для детей 6-10 лет
Серия Pop Corn Readers – сборник читалок для учеников начальной школы. Книги серии написаны доступным английским языком и подразделены на четыре уровня сложности. Здесь ребенок увидит знакомых героев из любимых мультфильмов – «Ледниковый период», «Мадагаскар», «Шрек» и других. Качественные иллюстрации, формат комикса и дополнительные упражнения для закрепления новой лексики.
Oxford Reading Tree Songbirds Phonics - еще одна серия для школьников, созданная Джулией Доналдсон. Линия насчитывает 42 книги для чтения на английском языке для детей с разным уровнем владения, начиная от начального. Милые иллюстрации, доступный текст и прекрасное оформление книг не оставит равнодушных ни первоклассника, ни опытного ученика шестого класса.
Для учеников средней и старшей школы
В этом возрасте дети увлекаются веселыми и опасными приключениями, историями о настоящей дружбе и рассказами о вечной борьбе добра и зла. Подросткам подойдут адаптации классической литературы и современные страшилки и комиксы.
«Приключения Тома Сойера», написанные Марком Твеном, остаются актуальной и в наше время. Увлекательные приключения мальчика, сложности в общении со взрослыми и настоящая дружба, которая прошла испытание на прочность.
«Алиса в стране чудес», созданная Льюсом Кэроллом, перенесет ребенка в мир фантазий и иллюзий. Загадочные события, странный, но милый чудесный Шляпочник, злая королева и исчезающая улыбка Чеширского кота.
Серия «Хроники Нарнии» К.С. Льюиса – семь захватывающих повестей в жанре фэнтези о приключениях четырех детей в волшебной стране, в которую можно попасть через двери платяного шкафа. Льюис доступно рассказывает детям о христианских идеях, а также описывает персонажей из мифов Древней Греции и Рима, традиционных сказок старой Британии и Ирландии.
Хотите, чтобы ваш ребенок научился бегло разговаривать на английском и читал произведения любимых писателей в оригинале? Запишите его в онлайн-школу Luch, где дети полностью погружаются в языковую среду, учатся в игровом формате и достигают максимальных результатов за короткое время. Авторские программы, обучающие игры, подготовка к экзаменам на международный сертификат КЕТ и возможность свободно общаться с ровесниками из разных стран мира.